“帽子戲法”從何而來？
[ 2006-06-19 09:54 ]
 |
|
意大利1－1美國隊
裁判上演紅牌帽子戲法 |
世界杯賽場，球員是萬眾矚目的焦點(diǎn)，但裁判的權(quán)威和角色也不容忽視。對于6月18日意大利1-1美國隊的比賽，主裁判因上演紅牌“帽子戲法”而成為本次賽事的焦點(diǎn)。很多人會問：常說球員上演“帽子戲法”，怎么裁判亮紅牌也被說成“帽子戲法”？——問題的答案得從hat
trick（帽子戲法）的淵源說起。
Hat
trick（帽子戲法）源于英國的紳士運(yùn)動“板球比賽”，指擊球手連擊三球、次次擊中目標(biāo)（三柱門中的兩個門），對方三名球員因此淘汰出局。在板球比賽中，“連中三元”可不是一件易事，球員因此會被授予一頂帽子作為至高榮譽(yù)的象征。
到了20世紀(jì)，hat
trick（帽子戲法）很快被引用到其它體育比賽中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球），指比賽者在同一場比賽中獨(dú)中三元、連續(xù)三次得分的佳績。隨著時間的推移，“帽子戲法”不僅僅指球員得分，也可指代任何連續(xù)三次的成功，由此，意大利1-1美國隊比賽中，裁判三亮紅牌罰下球員也被稱之為“帽子戲法”。
請看下面例句：A hat - trick of tries by the winger David Vendi Was the key to
victory.（邊鋒戴維·溫迪的3次射門是勝利的關(guān)鍵。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
