risk-proof: 防范風險的
[ 2006-02-20 10:41 ]
|
為應對屢見不鮮的銀行卡欺詐行為，中國銀聯19日宣稱，2006年準備成立銀聯卡反欺詐控制中心，旨在為持卡人提供風險防范服務。
請看《中國日報》相關報道：The China UnionPay (CUP), a shareholding financial
institution unifying China's national bankcard networks, has decided to
set up an anti-fraud control center soon in a bid to provide risk-proof services for card holders.
報道中的risk-proof就是"防范風險的"。Risk原意指"the possibility of suffering harm
or loss; danger"（危險，遭受損害或損失的可能性），這時它常和動詞run或take搭配構成動詞詞組to run/take the
risk of doing sth.（冒著危險做某事），如："They took a risk in driving on,
notwithstanding the storm"（盡管有暴風雨,他們還是冒險駕車趕路）。報道中的risk指"the danger or
probability of loss to the bankcard holder"（銀行卡持卡人遭受損失的危險或可能性）。
另外，在詞組risk-proof中，尤要注意詞綴－proof的用法，指"fully or successfully
resistant"（有完全防范…的能力），它常和其它詞搭配構成合成詞，如waterproof watches（防水手表），airproof
pipe（密封的管道）。
（中國日報網站編） |
|
|
